Svensk text: Hemulen
www.SweSUB.nu - För bättre texter
- Jag behöver en läkare! - Du får en veterinär, din jävel!
Du borde ha skjutit honom först.
Vi har två clowner på väg söderut på 51:an, sex km från gränsen.
Och sluta blöda ner pengarna!
Lystring alla enheter, de misstänkta är beväpnade och farliga.
Vad fan? Hej, pojkar och flickor.
Det finns inget värre än en sorglig clown.
Om det inte är en clown som blöder och hostar blod över alla dina pengar.
En semester med ett stort byte söder om gränsen verkade vara uteslutet nu.
Men som min gamla mamma alltid sa: Åt helvete med nollor!
Svensk text: Hemulen
...den amerikanska gränspatrullen jagar en bil.
Jäklar! Det var som fan! Cirkusen kom till stan!
Vasquez... vi kan ta hand om detta.
Bäst att du gör det! Du vet hur man ska sköta pappersarbetet.
- Vi säger att de landade på din sida. - Inga problem.
Chefen.
- Sätt killarna i vår bil. - Ta med väskan och släck skiten.
- Vi måste nog haffa dem själva. - Skitsnack! Det är våra fångar.
Inte som jag ser det, Bill, de är på mexikansk mark.
Skitstövel! Det kommer inte på fråga att du tar dem!
Du har ingen rätt att förhandla. Jag avskyr vår överenskommelse.
- Helvete, funderar du på att ange mig? - Ja! Om jag behöver.
- Är det ett hot? - Du är korrupt, vi är korrupta-
-men det finns en skillnad, vi är ärliga om det.
Det är bäst att du begraver dem i ditt förbannade, jag skiter i vilket, system...
Du vinner, Bill, du kommer inte att höra nåt om dem igen.
Vad gjorde de? Rånade de en bank?
Räkna ut det själv, snille!
Kom.
Se till att vi kan åka härifrån nu.
- Det finns reglemente för hur... - Skit i dem, nu sticker vi.
Inga ID handlingar.
- Vad heter du? - Jag heter Bozo, han Frosty med en...
- Vad heter du? - Howard? Dennis? Men för helvete!
Ruben?
- Den här killen är död! - Oroa dig inte.
Vi ger honom en fin begravning och befriar dig från pengabekymmer-
-och hittar ett trevligt ställe åt dig. Du kommer att bli lycklig där.
Aha! Fängelse!
Jag hade tur, det kunde ha blivit ett hål i öknen.
Eftersom jag inte hade några kontanter-
-antar jag att de var tvungna att åtala mig.
Bara Gud visste var pengar var, men jag visste åtminstone vem som hade dem.
Det där har spelats i sex jävla timmar.
Torterad av mariachis.
Ah! Vad är det här? - Kolla era skjutvapen, ni vet reglerna
Åh! Intagna med vapen... det var liksom nytt.
Ta hand om den här.
Jag har en hel del att lära mig om det här stället.
Ge mig dina skor, slyna.
Dansa med stjärnorna. Jag förstår...
Se till du tänker rätt, göra dig vek i en cell med hög musik, beröva dig din sömn.
Tja, jag antar att jag var tvungen att ta mitt straff förr eller senare.
- Skor? - Va? Ja?
Skorna, kukhuvud!
Du ser ut att ha riktigt små fötter och dessa är storlek 11.
Aj som fan.
Har du kul härinne, rövhål?
Det här kommer att vara ert hem för ett tag. Och vi er familj.
Om några timmar flyttas ni till huvudfängelset.
Ni kommer att få lite frihet.
Men kom ihåg... det är fortfarande ett fängelse.
Dra nytta av det ni har lärt er här.
Skapa inga problem för oss eller för er själva.
Eller som man brukar säga, liten stad, stort helvete.
Välkomna!
Det här är El Pueblito.
Gud välsigne er.
Jack, du arbetar för hårt. Konsulatet är stängt.
Jag kom bara för att hämta dokumenten.
Jag tror att du har glömt att rapportera en amerikansk medborgare-
-det är ett allvarligt brott, Armando. - Ett ärligt misstag, Jack.
Kom hit imorgon, så reder vi ut det.
5000 sånger senare släpptes vi ut från häktet-
-och transporterades till den allmänna fängelsebefolkningen.
Gangster 13, 14, 15, 16, 17 18, 19, 20....
Jag har suttit i finkan förut, men det här var väldigt annorlunda.
Är detta ett fängelse eller världens skitigaste shoppingcenter?
Om jag skulle överleva, var det dags att börja göra, det jag var bra på.
Hur som helst... Jag hade slut på cigaretter.
Jäklar en Rolex!
Skit!
Tack!
Det var läggdags i El Pueblito.
Det såg ut som alla bra platser i skiten var tagna.
Upp med er latmaskar!
Rör på er! Snacka får ni göra sen, rör på er!
Sätt fart!
Du också gringo, gå dit för fan! Gå, rör på dig!
Plast.
Du vet... man måste älska mördare för att de återvinner.
Var på alerten, gringo, för nu kommer de.
Det kommer att nypa till lite.
Lunch!
Någon drev det här stället... och det var inte fängelsedirektören.
Han ser ut som någon, människor visar honom respekt.
Ja, han är någon... han skäller ut folk.
Den lilla killen arbetar för honom, eftersom han gör hans liv eländigt.
Och... vänta lite, klockan 12. Killen i morgonrock på takvåningen.
Han måste vara El Hefner!
Nej, nej! De där två killarna arbetar bägge för honom.
Han behöver inte ens klä på sig för att göra bådas liv eländigt.
Jag behöver en sån morgonrock. Jag måste förbättra min sociala ställning.
Det var enkelt. För två bitar kunde du köpa dig en ledig dag-
-så du kan fokusera på att göra ett riktigt jobb.
Behöver du heroin? Gå till heroinkåken där verksamheten alltid går på högvarv.
Har du en cigarett?
- Ja. - Kan jag få en?
- Hur gammal är du? - 18.
- Jag är 10, kan jag få en nu? - Nej.
Du vill säkert att jag ska hålla tyst...
Manolos tacostånd fattar eld-
-och Rodrigo verkar ha felplacerade kontanter. När jag pratar-
-flammar skiten verkligen upp. - Cigarett?
Eld?
- Så, du håller utkik? - Du lär dig mycket av att titta på.
- Vad sitter du inne för? - Så roligt!
- Jag är bara 10. Min far var langare. - Var han?
- Ja, jag bor här med mamma. - Du talar bra engelska, var lärde du dig?
Sesam på TV.
- Varför kan alla skolungar gå in och ut? - Om du inte är en intern så är du fri.
- Bor de här? - Ja.
Du betalar så att familjen kan bo här, medan du avtjänar ditt straff.
- Varför går du inte i skolan? - Jag är speciell.
Jaså, hur då?
- Jag tände den bara åt honom. - Nu går vi.
Vad har jag sagt om cigaretter?
De flesta gringos är i sämre skick efter några dagar i El Pueblito.
- Vilken semester, va? - Jag slår vad om du vill ha en av dessa.
- Om jag skulle. - Ja.
Ditt dokument har inget namn, har du ett namn?
Ja, Richard Johnson.
- Dick (kuk) Johnson, va? - Jag är olyckligt lottad.
Har du nån, du vill att jag ska kontakta, Dick? En fru, en käresta... Pojkvän?
- Nej. - Nej, jag trodde inte det.
Det står här att du anhölls för köp av valium på apoteket utan nåt recept.
Det där kan inte stämma. Vad gör du här inne?
Rätt, det där stämmer inte. De har hittat på det.
Två poliser tog fast och muddra mig, sen hamnade jag här. Du måste få ut mig.
- Bara missförstådd, va? - Ja! Det stämmer.
Du har inte några fingeravtryck.
Den som bränner bort sina fingeravtryck är en yrkesman, det vet även jag.
- Ska du ta mig härifrån? - Någon försöker begrava dig här.
Inget snack om saken, Sherlock!
Vad vill du? Jag menar, kanske jag kan hjälpa dig?
Jag kan inte hjälpa dig utan information. Du ger mig inte nån.
Ta mig härifrån, så ska jag ge dig massor!
Det är mycket lättare att dö än att överleva här.
En gringo, utan pengar, i ett fängelse söder om gränsen.
Nej, det är inte så illa. Det är åtminstone en skithåla.
Okej. Du kommer inte att berätta för mig. Det gör inget. Jag respekterar det.
Jag kommer att ta reda på sanningen själv.
Även en blind gris måste hitta ett ekollon då och då.
Du kallar mig tjockis. Var försiktig, du kan såra mig. Låt mig berätta en sak...
...det finns en liten, mager kille inne i mig och vet du vad den killen säger?
Han säger att nåt stinker kring dig och jag ska ta reda på vad det är.
- Trevligt att träffa dig. - Detsamma, tack för att du kom.
- Arbeta inte ihjäl dig nu. - Det gör jag aldrig.
Den otäcka amerikanen, jag trodde det var jag tills han dök upp.
Gillar inte att han ska snoka runt.
- Inget är gratis. - Snälla, vi har ingenstans att ta vägen.
Ni kan bo hos mig.
Du låter mig inte hjälpa dig. Kom igen, skynda på, så går vi.
- Talar du engelska? - Ja.
Jag letar efter ett ställe att bo och du ser ut som killen som vet.
Fastigheter är en stor handelsvara. Vad letar du efter?
- Inget speciellt. - Här är det! - Stick härifrån.
Inget speciellt! Gemensamt badrum för hyresgäster på den södra sidan
TV och kabel kan man lägga till. Fläkt, filt och handduk är gratis. Välkommen!
Perfekt!
Är allt till belåtenhet, general? Ta hand om honom.
Det där måste vara block A. Ger en helt ny mening till "hårt straff".
En speciell flygel för speciella fångar. Man måste nog känna nån för att komma in.
Vad fan glor du på?
Helvete!
- Varför ligger inte du till sängs? - Jag vill inte att du ska gå hem själv.
Okej, så man ogillar rymningsförsök.
Det är svårare än det ser ut, snygging... bryta sig ut.
Jag vet inte, jag tycker det ser ganska lätt ut.
Du kan köpa allt i El Pueblito, utom din väg ut.
Även Javi måste komma tillbaka när han går ut.
- Vem är Javi? - En råttkung.
Han driver syltan. Han bor där uppe, där de rika bor.
- Killen med morgonrock och mobilen. - Ja. Cigarett?
- Nej. Vad menar du när han går ut? - För middag, fotbollsmatcher, vad som.
- Men även han måste komma tillbaka. - Han har ordnat det bra för sig här.
Verkligen. Han kommer att dö, det värdelösa arsle... Jag ska döda honom.
- Varför? - Det är personligt.
- Bäst att inte reta dig. - Cigarett?
- Nej, din mamma har fruktansvärt rätt. - Hon sover! Hon arbetade sent i går.
- Ja, jag vet. Vad gör hon? - Hon arbetar för Javi.
Igår kväll var det kasino kväll.
- Vilka är det där två killarna? - Ren och Stimpy.
Den stora killen, Caracas, är Javis bror.
- Vem är den lille fastighetsliraren? - Carnal, han är en kusin.
Han är en värdelös kuk. Även de hatar honom.
- Cigarett? - Nej.
De tog ett blodprov, det har nog inte med hälsan att göra.
- Verkligen? Kan jag få en cigarett? - Du sa att du var speciell.
- Hur är du speciell? - Dra åt helvete.
Om du är så speciell, fixa cigg själv. Sluta snylta av mig, jag har 40 års vana.
Ah! Söndag, besöksdag på El Pueblito.
Ta med hela familjen till den skitigaste platsen på jorden.
Njut av den populärara, världsberömda, hålrumssökningen.
För tjugo dollar per pappa gjorde de dundersuccé.
- 30 pesos för 15 minuter. - Gå och lek ungar.
Lugn, det finns tillräckligt för alla.
Det är ungen, ge honom ett handtag.
Vad är det för fel med dig? Tuff nu, va? Håll käften!
Om du rör honom igen så skär jag ballarna av dig. Stick!
Allt bra?
Det du har där är mer än en tandpetare. Vad är din plan?
- Sticka honom i hjärtat. - Åh, kroppspulsådern och hålvenen.
De är ganska djupa blodkärl, så chansen är stor att du missar.
- Hur är det magen? - En guldgruva, tarmar, lever, mjälte.
En snabb behandling skulle förmodligen rädda hans liv.
- Halsen? - Ja, bra tänkt, halspulsådern.
För högt för dig, du behöver en stege.
Om man vill döda nån direkt, angrip centrala nervsystemet eller hjärnan.
Ljusets släcks.
Kan jag få ett bloss? Jag behöver verkligen ett.
Nej... Inte förrän du berättar för mig varför du är så speciell här?
- Du kan inte röra mig! - Kommer de döda mig då?
- Spotta ut det nu! - Fan ta dig!
Lägg av! Är Javi din far? Är det är därför de skyddar henne?
Du är en mygga! Sitt ner för fan!
En man som inte är på samma nivå som dig själv, kan du inte kan lita på.
Prata aldrig prata mer med mig igen.
Han dödade min far.
Jag var sju när jag flyttade hit.
Mina föräldrar fick 15, narkotikahandel.
Javi behövde en ny lever och min pappa var en perfekt match.
Samma ovanliga blodgrupp. Han har min fars lever.
Jag vill skära ut den och begrava den med min pappa.
Okej.
- Men vad är det med dig? - Han kommer att behöva en lever till.
Helvete! Märkt eftersom du är speciell.
- Det är därför de tog ett blodprov. - Bingo, gringo.
De testar alla, men jag är den enda som matchar.
Jag blev satt på insidan när jag var 14.
Jag försökte göra ett helvete för en jag verkligen hatade, min pappa.
Jag önskar att nån hade dödat honom, jag skulle gett honom en cigarr!
Efter att han hade misshandlat mamma, gick jag på honom med ett basebollträ.
Det enda misstaget var att jag inte dödade honom.
Det var därför jag hamnade i skiten för första gången.
Så du måste vara försiktig, om du ska göra det, gör det rätt-
-annars fräser de upp dina kulor. Och även om du inte använder dem just nu-
-så kommer det snart en dag du vill att valparna ska fungera.
Du vill inte döda Javi. Du måste döda Javi, innan han dödar dig.
Titta på det här.
Jag var en krypskytt. Krypskyttar arbetar i tvåmanna lag.
- Jag behöver en spanare. - Varför, ska du skjuta honom?
Det handlar inte om det, det handlar om att titta på och vänta.
Vi får se, vi får tag på honom.
Ja, de som jävlas, lever för länge.
Vad menar du med, varför? Han stjäl från oss och är en idiot.
- Carnal tillhör familjen. - Han är en belastning.
Du får reda upp det, jag vill inte.
Du kanske inte har nåt val, han börjar tappa kontroll. Folk hatar honom.
Vad vill du att jag ska göra? Döda honom?
Ta bort honom från fastighetsaffärerna. Det är mycket arbete, för mycket pengar...
Ge honom en assistent då.
Ta hand om det brorsan. Mamma är här och lagar mat.
Vad har du fått reda på?
- Mamma! - En fröjd för ögat!
- Faster Flor. - Din kusin då?
Han kommer.
Hur är hans hälsa? Super han?
- Oroa dig inte så mycket. - Jag håller dig ansvarig.
- Hallå, grabbar! - Vem fan är du?
Jag arbetar för USAs konsulat i Tijuana.
- Är du polis? - Nej.
- Föll på det fysiska. - Vad vill du?
Nej, vad vill ni ha? Mannen som körde den här bilen-
-eller killarna som spenderar pengarna?
- Båda. - Välkommen till varuhuset Costco.
- Ja, här är mitt medlemskort. - Kom igen, ta det lugnt, cowboy.
Jag vill glädjas åt att rättvisa skipas. Det blir till rätt pris, jag är inte girig.
För helvete, jag ger er ett foto. Jag tar er till honom... personligen.
Vad tycker ni om de äpplena?
Låt mig påminna er om att alla pengar som samlas in-
-kommer att gå till familjefonden här i El Pueblito, så hosta upp pengarna.
Direkt från Juarez... Skyarnas kung, Magno!
Magno, han kör i fyran. Han slår aldrig den Blå Demonen.
- Han är en mästare. - Och den legendariska Blå Demonen Junior.
Domaren... vår käre vän, mr Ringo Starr.
Han och Sans är typ bäst
De är dem som räknas.
Innan min pappa blev inlåst skulle vi se den här matchen.
Ge mig den, du måste sluta med den här skiten.
Skaffa dig en ny vana!
Här, gå och köp en glass.
- Okej. Tack! - Ge tillbaka växeln.
Uppför dig nu, mamma!
- Hej. - Hej.
- Varför pengarna? - Han oroar sig för mycket.
Han behöver vara ett barn en stund. Varför, ska du slå mig igen?
Han oroar sig för mycket. Idag ser han lycklig ut.
Han pratar om dig, om din pappa-
-och hur du snackade bort honom från att göra nåt dumt.
- Det är inte lätt. - Nej, han är smart, han lyssnar.
- Han pratar inte med många människor. - Inte?
Vill du ha en öl?
Okej.
- Gringo, du har besök. - Jag har en besökare.
Jag är ledsen. Jag tar den där ölen med dig senare. Tack!
- Tjena, cowboys! - Du ser ut att må bra.
Tack för ditt ekonomiska bidrag till våra familjer.
- Ingen orsak. - Vi tog förresten hand om Frosty.
- Han ville väl ha en kremering? - Jag kände inte honom så bra.
- Vi har ett allvarligt problem. - Är det nåt jag kan hjälpa till med?
Två av poliserna som var med oss, när vi först träffades, är döda.
Poliser dör hela tiden, så är det. Bekymret är att de torterades.
Illa! Så vi vill fråga dig var du fick pengarna ifrån.
Vi är bara oroliga för att nån kanske letar efter dig.
- Och om, behöver vi veta vem det är. - Jag förstår.
- Två miljoner dollar är mycket pengar. - Två miljoner dollar är mycket, helt rätt.
Det står här att de hittades i en helt ny Mercedes. Vilken modell var det?
Lyssna! Saker och ting kan bli bättre eller sämre för dig härinne.
Låt mig gissa, ni har vänner här också.
Jag är säker på att Javis makt går utanför dessa väggar.
Han känner väl till pengarna ni stal och fick sin del, eller hur?
Lyssna, du kanske tror att du har listat ut allt, men du vet inte ett skit!
- Berätta var du fick pengarna ifrån. - Vet du vad?
De som torterade poliserna, vet säkert att du är här. Berätta, så kan vi hjälpa dig.
Annars är det bara en tidsfråga innan de kommer och tar dig.
Jag vet, du har rätt. Men jag är säker på att ni håller med mig-
-de kommer att ta er först. Så jag råder er att sluta spendera mina jävla pengar.
Lägg dem på ett säkert ställe och göm er sen, okej.
För när de hittar er, kommer de att döda er och då får jag aldrig mina pengar.
- Skyll dig själv och ha ögon i nacken! - Ja, ta det lugnt där ute.
Du har ingen aning om vilka vi är.
Du är Vasquez, polisbricka 903489 och du är Romero polisbricka 1... Fan ta det!
- Har du nån gång blåst nån? - Nej.
Inte? Men godis väntar med en sån här listig plan.
Där är han.
Du vet vad du ska göra, söndra och härska.
Det där är min klocka. Hallå där, vart är du på väg?
- Kom hit din lilla skit! - Va? Jävla indian!
För helvete!
- Se dig för rövhål! - Ursäkta.
- Ge mig den. Var fick du tag i den? - Jag hittade den bland soporna.
- Den är min. - Jag tänker berätta för Caracas.
Vad glor du på?
Bang, bang.
- Skott i hjärtat. - Du håller utkik, jag skjuter, kom hit.
Vi gjorde bra ifrån oss. Här är din del. Jag fick tag i de här också.
- Vad är det? - Nikotintuggummi. Stoppar begäret.
Briljera inte med dem, ta inga stora bitar, då snor de det ifrån dig.
Hej! Vad sägs om att ta en öl nu?
- Nu? Vrider du om armen på mig? - Vilken?
Den här, tack!
Jag var en användare, det var så vi träffades.
Sen hjälpte jag honom att dela upp skiten, packa ihop det.
Vi åkte fast med 3 kilo.
- Ingefärsdricka? - Tack!
Jag blev i alla fall av med beroendet här.
Har du en cigarett?
Ja, nu påminner du mig om nån.
Ja. Om du berättar för honom, sparkar jag dig i röven.
- Igen? - Värre!
Var är han? Är han i närheten?
- Jag tror att han gick ut för en öl. - Vad?
Håll käft.
- Så, är du gift? - Lugn, nu går det lite för snabbt.
Det är ett mycket känsligt ämne för mig, jag... jag var.
Hon stack med en affärsbekant, Reginald T. Barnes.
Vi gjorde ett jobb, jag kom undan, han åkte fast.
Han tjallade för att få immunitet, och jag fick sju år på kåken.
Och sen flyttade hon till honom. Snällt, va?
Jag har en återkommande dröm om det. Det knackar på dörren.
Reginald öppnar i kalsingar och äter en skål med cornflakes, konstigt, va?
Ja, det är inte en vacker syn, mjölk rinner ner från hans haka.
Min fru fixar kaffe, bakom honom.
Och de två torpeder vid dörren drar fram de här stora kanonerna och...
...börjar fylla hans bröst med hål. Han faller i golvet, död som en makrill-
-hon tappar kaffet och börjar skrika.
Och sen...
Sen vaknar jag.
- Detta agg kommer att döda oss alla. - Men först dem!
Skål för agget.
- Jag vet att du vet det här om levern. - Jag vet.
- Hur ovanligt kan blod vara? - Mycket.
Det kallas Bombay blod, en på en halv miljon. Och Javi hittade en match.
- Din man. - Och min son.
- Jag vet inte när de tar honom. - Ja, fast vi ska inte låta det hända.
Ska vi?
Hur är läget?
- Vad vill du? - Pengar.
Du byter hyresinbetalningar mot sex, andra betalar med droger.
Du har tappat kontrollen. Du är en skam. Vi skulle aldrig ha gett dig jobbet.
Det här är ett familjeföretag. Det är kanske du som klantat dig.
Om jag bestämde så skulle ingen stjäla från oss.
- Berätta. - Jag blev rånad.
Av vem?
Jag vet inte. Det finns en del tjuvar härinne.
Du och dina jävla lögner. Skippa skitsnacket när du pratar med mig.
Pengarna eller jävlarna som rånade dig.
Du är min kusin... men om jag inte levererar så är det slut med dig.
- Dra åt helvete! Jag är inte din slyna! - Pengarna, klantskalle.
- När blev du rånad? - Ingen aning.
- När jag fick tillbaka min klocka? - Jag vet inte!
Kanske...
Tror du att jag är en idiot?
- Var fick du tag i klockan? - Jag hittade den.
- Hjälpte gringon dig? - Det var bara jag. - Hämta honom!
- Caracas. - Tror du att du kan lura mig?
Släpp henne, din jävla knöl!
Jag är inte färdig med dig.
Vad har ni gjort, idioter?
Det här rummet byggdes för mig. Nu blöder du ner det överallt.
Han hade mamman... och var på väg att döda ungen.
Din jävel! Vad fan har du gjort?
Idiot! Svara mig! Vad ska vi göra nu?
Det är faster Flor. Svara.
Svara för tusan!
Hej, faster.
Nej, han kan inte tala just nu...
...han ligger till sängs.
Hej då.
- Det kommer att krossa hennes hjärta. - Vad skulle jag säga?
Om gringon inte dödat honom så hade jag gjort det.
- Hur är det med gringon? - Vaddå? Ingen familj, ingen mexikan.
Jag skulle döda honom.
Jag räddade din brors och ditt liv, jag skyddade ungen och levern.
- Gjorde av med två besvärliga arbetare. - En av dem var min kusin.
Visst har du tänkt på att döda honom. Jag besparar dig familjeblod på händerna.
Och ville han döda din bror, så tänkte han döda dig sen, om 1 1/2 minut exakt-
-så jag har räddat ditt liv två gånger.
- Jag behöver en drink. - Helvete!
- Fy fan! - Släpp honom.
Okej, ge mig en minut, jag måste byta shorts.
Han känner till min lever.
Han kände till våra problem med Carnal. Han tycks veta hur jag tänker.
- Vem är han? - Varken jag eller Armando vet.
Är han här utan namn, åtal och fingeravtryck?
Du ansvarar för säkerheten! Hur kan den jävla gringon veta allt?
- Men döda honom då. - Idiot!
Ha inte för bråttom. Vänta!
Ta först reda på vem som skickat honom. Ta reda på vem han är
Sen så dödar vi honom.
- Vilken? - Nummer tre.
- Ja! - Hallå där!
- Hej, smörkulorna. - Jaha, smörkulor.
Ville bara kolla hur du har det.
- Bra. - Ja...
...jag ser du fortfarande är kvar där så...
Så... Jag vet att det finns pengar, jag kan hjälpa dig-
-allt jag vill ha är en bit av kakan.
Alltid pratsjuk, men det är okej. Det var trevligt att lära känna dig.
Ledsen, att vi fick en dålig start. Lycka till, du kommer att behöva det.
Smörkulorna försökte klämma åt mig tidigare än jag trodde.
Det var dags att spela mitt sparade kort. Försöka få mina pengar lite närmare.
God dag.
- Vad vill du? - Jag har värdefull information till dig.
Två poliser och Vazquez och Romero, polisbricka nummer 903489...
- Vi känner våra poliser. - Åh. Du känner dem?
I så fall kommer du att tycka att det här är intressant.
De tog en stor summa pengar från mig när de förde mig hit och jag tror...
...att jag aldrig kommer se pengarna igen och jag undrar bara om de gav dig din del.
Va? Varför är du intresserad av det?
Förmodligen ingenting nu, men jag tycker att en hittelön skulle vara rimlig.
- Hur mycket? - Inte så mycket, 10 % kanske... åtta.
- Hur mycket pengar? - Åh.
Jag stal dem bara, jag hade inte tid att räkna dem-
-men i runda tal 10 miljoner, kanske lite mer.
Vet du vad som händer om du drar undan benen på mig?
Ja, jag vet. Jag kommer inte att drar undan benen på dig.
Vi ses senare.
Få tag på Vazquez och Romero.
Och ta med dig pengarna.
Ja, jag kollade om det, 1,7 miljoner.
- Var fan är resten? - Jag svär, det var allt som fanns.
- Skitsnack. - Nej, det är sant.
Hallå, kan du se mig?
- Ja, chefen, det kan jag. - Bra, är allt där?
Nej, det finns bara 1,7 och några nya bilar utanför.
- Var är resten? - Allt är där, förutom det vi spenderat.
- Bilarna, några horor. - Vi köpte skor och tacos till dem.
- Vänner, var är resten av mina pengar? - Det var allt som fanns.
Prata med gringon som stal dem.
- Klipp av en tå. -Vi har redan gjort det, två stycken.
- Klipp av en annan. - Nej, snälla. Det var allt som fanns.
Mr Vasquez, lyssna mycket noga.
Du förstår, jag saknar 4 miljoner dollar, du saknar tre tår, än så länge.
Jag ger er en stund för aritmetik, sen är det upp till er om ni vill prata.
- Vad sa han? - Han undrar vad aritmetik betyder.
- Skit i det! Döda honom bara. - Nej! Hallå! Nej, nej!
- Jag svär! Nej! Snälla! - Där var bara två!
- Sista chansen, Vasquez. - Nej. Gör det inte, nej!
- Jag svär, - Är du säker?
Vem fan är du? Hallå där! Det där är mina pengar!
Det är Javis del. Jag skulle ge Javi hans del.
- Javi Huerta? - Du kan behålla dem.
Jävla kräk! Jag ska fan i mig döda dig!
Jesus! Jag ska döda dig, Javi...
...med mina egna jävla händer.
Jag sa ju att det skulle bli problem med gringon.
Han stal pengarna från Frank i San Diego. Frank vet att vi har hans pengar.
Du måste lugna ner dig.
Min storebror... oroar sig alltid för mig.
Fortsätter du dricka och röka så här kanske inte ungens lever räcker.
Hämta gringon.
- Buffet? - Jag fixar det.
Om du är hungrig, prova fisktacon, det är deras specialitet.
Det är tre stycken. Kommer vakttornet vara säkrat?
Tre killar kommer efter gringon. Täck dem. Det kommer att bli lätt att se vilka.
Nåt kommer att hända mig och jag vill inte att ni ska hamna mitt i det, så...
...om du inte ser mig för om en vecka... - Okej.
Det är nåt du inte har berättat för oss.
Pistolen tillhörde Doroteo Arango. Vet du vem han var?
Nej, men jag gissar att han är död, eftersom du har hans pistol.
Han var mer känd som Pancho Villa.
Det här är pistolen han sköt med i restaurang Opera i México City.
- Har du nånsin varit där? - Nej.
Hålet är fortfarande kvar i taket.
De auktionerade ut pistolen för några år sedan i USA.
De trodde att det var originalet.
Jävla gringos! Idioter!
Under revolutionen var det brist på kulor.
Och Pancho var väl medveten om det, så han såg till att varje kula räknades.
- Vem fan är du? - Om du behöver ett namn, så är det-
-Barnes, Reginald T. Jag är ledsen för röran, jag menade inte...
- Döda honom direkt. - Det är ingen bra idé.
Det finns två skäl till att inte döda mig.
- Du sa aldrig att du pratar spanska. - Ingen har frågat mig.
Jag behöver öva.
Frank är nu ett stort problem för dig.
- Och vad är det andra skälet? - Jag kan komma åt honom.
Jag har redan klarat det en gång.
Du gör inte mig en tjänst, det är lika mycket ditt eget intresse.
Det här har gått för långt, Javi. En väpnad uppgörelse inne i fängelset.
Om du kan ta mig ut härifrån... dödar jag Frank.
Jag skojar inte. Det här blodbadet kommer att ge konsekvenser.
Armando, du valde sida för länge sen.
Vi kan ändra det om du vill. Inga problem.
Men varför inte städa upp röran därute istället?
Stick för helvete!
Okej. Döda honom.
Men kom inte tillbaka hit.
- Pengarna du stal är priset för ditt liv. - Okej.
Jag behöver lite kontanter, vapen och en bil.
Okej. Du har spenderat tid tillsammans med ungen och hans mamma.
Håll dig borta från dem, detta är den sista varningen du får.
Skynda dig! Javi väntar på dig.
- Vilket namn? - Barnes, Reginald T. Barnes.
- Javi. - Vi måste prata, det är viktigt.
- Du ser orolig ut. - Eldstriden var sista droppen.
- Regeringen tänker stänga fängelset. - De har sagt så förut.
Det blir en razzia, inte ens jag vet när. 2000 soldater, polisen, krypskyttar.
- Jag måste ut härifrån. - Det blir inte lätt.
Om Armando släpper ut dig, griper de honom, sen borgmästaren, hela vägen upp.
- Jag kan inte åka till ett annat fängelse. - En kort tid bara, till allt lugnat sig.
Jag kan inte riskera att förlora ungen.
Jag behöver transplantationen, då är jag för svag för transport.
Fixa en ambulans, barrikera stället. Inget får förhindra operationen.
Låt våra killar i norr döda honom, så fort Frank är död.
- Välkommen till USA, medborgarskap? - USA
- Var är ni född, sir? - Chicago, Illinois.
Och om han inte dödar Frank?
Ge honom 48 timmar och döda honom sen.
God morgon, Warren Kaufmanns kontor.
Åh, ett ögonblick bara, så ska jag se om han är inne.
Mr Kaufmann, Clint Eastwood ringer.
- Hallå. - Håll kvar för mr Eastwood, tack.
Tack!
Hej, hur mås det? Tack för att ni tar mitt samtal, sir.
Det är en överraskning, mr Eastwood. Jag beundrar ert arbete.
Det där var skitsnack! Vet du vad... det här är inte vad du lovade.
- Ursäkta mig för en minut, sir. - Det här är inte...
Okej, det var bättre. Du är bra, halleluja för dig!
Klipp! Bra, förbered den andra tagningen.
Förlåt, sir, jag jobbar skarpt, man måste hämta in förlorad tid där man kan.
- Vad kan jag göra för er, mr Eastwood? - Jag ska till San Diego för några dagar-
-och spela en golftävling och alla intäkterna går till Strokeföreningen.
Jag spelar själv golf själv.
Mina medarbetare och jag vill gärna ha ett möte med er, om det går.
Sitta ner och berätta hur ni kan ta del av Strokeföreningen-
-vara till nytta för samhället och få bra skatteavdrag.
Det låter intressant. Kan ni komma till mitt kontor imorgon?
Ja, jag ber min assistent, mr Barnes, ta kontakt med er för att arrangera det.
- Toppen! "Du har räddat min dag." - Den är bra.
- Regina, det är dags. - Skynda på!
Bäst att jag tar hand om de här. Vi måste göra det så snart som möjligt.
In med dig. Kom inte ut vad som än händer.
Jag behöver donatorn.
Tack!
Mikrovågsugnen är där borta.
Tvinga mig inte att äta den här skiten.
Vad fan är på gång?
Okej, öppna den jävla huven.
Jag beundrar ditt mod. Jag förväntade mig inget annat.
Du vet att vi kommer att döda dig och hitta ungen.
Varför slösa mer tid?
Jag behandlade dig väl. Tog hand om er. Jag försökte hitta nån annan.
Men tiden rann ut.
Hej, jag har Warren Kaufmann från REPCOM för mr Jackson.
Ett ögonblick.
Jag har Warren Kaufmann på linjen.
- Skeppsbyggaren? - Det är vad de sa.
- Koppla fram honom. - Hallå.
Hej, mr Jackson, tack för att ni... Ursäkta mig för en minut.
- Tack för att ni tog mitt samtal. - Hur kan jag hjälpa er?
Jag har förstått att ni representerar mr Frank Fowler.
- Ja, i vissa frågor. - Känner ni till mitt företag?
Ja, ni är den största skeppsbyggaren i Amerika.
Bland annat. Kan jag utgå från att vårt samtal hålls konfidentiellt?
- Ja, naturligtvis. - Bra!
Jag är specifikt intresserad av mr Fowlers export av marshmallows.
- Jag vet inte vad ni menar. - Gör ni inte? Ja, då...
Ledsen, jag måste ha fått fel information då.
Kanske.
- Precis hur kan jag hjälpa er, sir? - Kan ni ordna ett möte med mr Fowler?
Jag måste kolla när han är anträffbar... jag är säker på att vi kan ordna det.
Tyvärr kan jag bara på morgonen imorgon. Om det är möjligt-
-att ordna ett möte på mitt kontor, REPCOM byggnaden, ska vi säga vid tio?
- Vi kommer. - Bra.
Skynda dig.
- Rör dig inte! - Vem är brunetten?
- Vad fan gör du här? - Imorgon, på morgonen-
-ett mycket viktigt möte, jag hämtar dig vid nio, Warren Kaufmann.
- Warren Kaufmann? - Ja!
- Va fan vill han oss? - Vi bygger ju inte fartyg, eller hur?
Han vill göra affärer med oss, Frank.
Okej, klockan nio.
Du är en bra mor. Men jag är trött.
Vill du ha min lever?
Här är den jävla levern.
Nej!
- Hej. - Hej.
- Jag är här för att träffa mr Kaufmann. - Mr Barnes?
- Ni måste vara Stephanie. Så trevligt. - Ja, detsamma.
Mr Kaufmann väntar er. Följ mig.
- Vi väntade oss mr Eastwood plus fyra. - Den långe är på väg.
Ni hör honom. Cowboys, helikoptrar, han kommer få hela byggnaden att surra.
- Väntar ni regn, mr Barnes? - Man vet aldrig, Stephanie.
- Tack! - Mr Barnes är här-
-hans medarbetare är på väg. - Mr Barnes.
Tack, Stephanie. Visa in herrarna när de anländer.
- Mr Kaufmann. - Så trevligt att träffas.
- Tack för att ni kunde med så kort varsel. - Nöjet är på min sida.
Titta på den här utsikten! Och det där är "Tänk utanför ramarna".
- Du känner till det. - Jag lever så.
- Hej, vi har ett möte med mr Kaufmann. - Ja, de väntar på er.
- Stig in. - Varför tog de en sån tid?
Mr Kaufmann är bara på toaletten.
- Har helikoptern dykt upp än? - Nej, inte ännu.
- Känn er som hemma. - En Warhol?
Nej, det är pussel med nio prickar.
Man ska binda ihop alla nio prickar-
-och bara använda fyra rader och aldrig lyfta pennan.
- Vill ni ha nåt att dricka? - En kaffe, tack.
- Sir? - Nej, det är bra, tack.
Jag tror att jag har lösningen.
Åh, herregud. Mr Kaufmann?
Mr Kau... åh, herregud. Mr Kaufmann.
Det finns en bomb eller nåt och mr Kauf...
Mr Kaufmann! Är allt bra? Herregud.
Ungen är stabil. Vi miste nästan hans lever.
Hur snart kan vi gå vidare?
- Direkt imorgon bitti. - Nej.
Säg till mig när du är klar, vi gör det ikväll.
Lägg den i munnen! Ta den! Ät chilin, älskling! Kom igen!
Sug på den! Ta in hela, ta allt.
Nu, nu, nu!
Hej!
- Hur hittade du mig? - Jag följde brödsmulorna.
Även i en stad som Tijuana är du ganska unik.
- Jag måste få ut en från fängelset. - Vad heter han, 1,7 miljoner?
Dumbom, varför tog du inte min hjälp? Vi kunde delat. Nu finns inte en chans-
-att ta dem från Javi innan han skickas iväg till statsfängelset med en ny lever.
- Vad sa du? - De stänger det och gör en razzia ikväll.
Det jävla idioten Javi, ska transplantateras, mitt i en razzia.
Du lämnar mig väl inte så här?
Säkert som fan. De här identitets- handlingarna kommer väl till pass.
De sa att min bil var beslagtagen.
- Var är den? - I en inhägnad nära kapplöpningsbanan.
Jag skulle inte precis kalla det för en bil längre.
Till damerna. Här.
Ta din tid, få dem att skrika.
...men du har väl fått tag på pengarna?
- Jag har betalt, din jävel! - De är här.
Gå och knulla din morsa!
Se till att Armando har ambulansen klar.
Lämna den öppen, för en snabb flykt.
Ingen får komma in här!
USA:s konsulat.
Sätt tillbaka den.
Var är pojkens mamma?
- I fängelsehålan. - Ta hit henne, annars dör din bror.
Okej.
Parkera där borta.
Följ efter mig.
- Tack, Malaina. - Dra åt helvete!
Han kommer att klara sig.
- Tack så mycket. - De var riktiga rövhål.
Precis som min man.
- Stopp! - Det är ett akutfall.
Hjälp oss till ambulansen. Var försiktiga!
- Vad har hänt? - En kille på 10 år.
Nersövd för en levertransplantation. Värdena är stabila.
- Den är min. - Han måste till sjukhus.
Lyft!
Stanna!
Vi har bråttom!
Tack!
Låt dem åka!
Reginald T. Barnes?
Älskling, vill du ha kaffe?
Hej.
Snälla.
Skål!
För oss.
Får jag bita dig?
Ja. Men bara om det är riktigt hårt. Och lämna inga märken.
Mamma, kom. Skynda dig!
Jag kommer tillbaka.
Då så, pojkar och flickor... För ett otränat öga-
-ser det ut som om brott lönar sig, eller hur?
Men ha i åtanke, för en kille med min särskilda uppsättning av karma-
-fanns det naturligtvis bulor på vägen. - Kom igen!
Men skit samma.
Jag ska njuta av vad som är kvar av sommaren.
Svensk text: Hemulen
www.SweSUB.nu - För bättre texter